“乌天然气公司”董事长：将就美国代替欧盟向乌供应天然气谈判

　　Глава «Нафтогаза» Витренко заявил о переговорах по поставкам СПГ из США взамен газа из ЕС

　　Украина начала переговоры с США по вопросу закупки и финансирования поставок сжиженного природного газа (СПГ) вместо трубопроводного из Евросоюза (ЕС). Об этом в интервью Bloomberg заявил глава «Нафтогаза» Юрий Витренко.

　　“乌克兰石油天然气公司”董事长尤里·维特联科在接受彭博社采访时称：“乌克兰已开始与美国谈判，就美代替欧盟输气管道向乌供应或资助液化天然气问题进行讨论。”

　　«Для следующего отопительного сезона нам потребуется импортировать газ на сумму до $8 млрд. И это конкретно то, что мы обсуждаем здесь в США — финансирование для закупки американского СПГ, который может заменить трубопроводный газ, который мы традиционно покупали в Европе», — отметил Витренко.

　　维特联科强调：“下一个供暖期，我们将需要进口价值80亿美元的天然气。具体情况就是，我们正在就此事与美国磋商，即希望美国能够资助我们购买美国的液化天然气，这将能够替代我们一贯从欧洲购买的管道天然气份额。”

　　Он добавил, что украинская сторона перестала покупать газ из России еще в 2015 году. Учитывая, что Украина полностью поддерживает эмбарго на российские энергоносители, покупка СПГ из США стала лучшей альтернативой.

　　他补充道，自2015年起，乌克兰方面就已不再从俄罗斯购买天然气。考虑到乌克兰绝对支持对俄罗斯实施能源禁运的情况，从美国购买液化天然气是最优选择。

　　По его словам, СПГ из США может полностью покрыть потребности страны в топливе. Однако в краткосрочной перспективе американский газ не сможет заменить поставки из России для всей Европы.

　　维特联科认为，从美国进口液化天然气能够完全满足乌国内的燃料需求。但是，短期内，美国将无法替代俄罗斯为整个欧洲供应天然气。

　　В CNN рассказали, что, несмотря на сокращение поставок газа более чем на четверть, бюджет России продолжает пополняться. В публикации говорится о том, что на сегодняшний день «Газпром» сократил поставки газа по меньшей мере на 20 миллиардов кубометров потребителям Польши, Болгарии, Финляндии, Дании, Германии и Нидерландов — из-за того, что они не оплатили поставки в рублях по требованию России.

　　据CNN（美国有线电视新闻网）指出，尽管天然气供应量缩减了1/4以上，但是俄罗斯预算仍在增加。该媒体称，迄今为止，俄罗斯天然气工业股份公司已向波兰、保加利亚、芬兰、丹麦、德国和荷兰的消费者减少200 亿立方米以上的天然气供应量，因为这些国家没有按俄罗斯的要求用卢布支付供应款。