石油工程英语之英译中的特点和技巧

　　石油工程是一个比较大的工程板块，涵盖地质勘探、油气钻采、油气集输和储运、油气加工处理、油气产品销售、合同与标书等几大部分。

　　工程英语的特点是严谨，语言和技术都要求严谨。石油工程英语中大多数句子结构并不复杂，但翻译时也有仔细斟酌，不能随意增加和消减原文要点，但需要时必须利用重复翻译和增加解释才能把原文含义表达清楚、准确。

　　现代旋转钻机用柴油机驱动的交流发电机为其辅助设备提供动力。这些发电机大多数的发电能力为50到100千瓦,不过有时候也安装更大的发电机。这些发电机有足够的能力承载钻机的主要电力负荷(不包括提升、循环和旋转功能)。旋转钻机还拥有第二套发动机和发电机组随时作为备用。交流电用于井场照明、振动筛电机、泥浆罐搅拌器、离心泵、钻井仪表、发动机冷却风扇、营房空调以及用途。

　　工程英语是比较严谨的，会有很多的技巧，但是我们有21年的专业经验，我们是专业的工程翻译公司！欢迎随时咨询。