扎波罗热核电站危机“一触即发”：乌克兰核电站工作人员外流

　　• 每篇新闻都是从国外报刊抽选，考虑到时差和文章篇幅，文章与原报道时间可能会有若干天的延迟。

　　当俄罗斯军队开始炮击乌克兰东南部扎波罗热核电站附近的城镇时，在这里工作的埃琳娜决定是时候逃跑了。

　　3月，扎波核电站罗热遭到俄罗斯人的袭击，数百名乌克兰工人被劫持为人质，使该电站——欧洲最大的核电站——得以继续运行。此后，她一直在该电站工作数月。

　　thread：线、线头。hanging by thread，只有一个线头挂着，形容形势危机，我们翻译成“命悬一线”、“一触即发”。

　　exodus：[ˈeksədəs] 人的大批离开。了解圣经的同学知道，exodus首字母如果大写，Exodus，指的是“出埃及记”，也就是希伯来人（以色列人）在摩西的带领下离开埃及。后来引申为人员从一个地方或一个国家大批地离开去往另一个地方。

　　shelling：轰炸。这个词一直在出现，shell是壳的意思，引申为动词“把壳破开”，把炸弹的壳破开，也就是轰炸、爆炸。

　　decide：决定。cid表示“切”，de表示“离”，将事情从脑海切离，不再考虑，也就是决定。需要指出的是cid除了表示“切”，还可以表示“落下”的意思，比如，accident，朝向某人落下的事情，也就是事故；incident，落到某人身上的事情，也就是事件。我们可以发现，其实“切”和“落”是有关系的，所谓的切，也就是刀的落下。

　　escape：逃离、逃跑。es是ex的变体，表示向外，cap相信大家还记得，这是表示“抓住”的词根，从“抓住”向外，逃出某人的掌控，也就是逃跑。

　　complex：复杂的、综合性建筑。这两个词是有关系的，所谓综合性建筑，也就是指一个建筑是“复杂”的，是多功能性建筑。

　　effectively：有效地。fect（fact）是表示“做”的词根，ef是ex的变体，（快速地）做出来，也就是有效地。

　　hostage：人质。本词来源不明，可能来源于host，也就是“主人”，将客人变为主人，也就是不让客人走了，也就是将客人变为人质了。